1
00:00:08,091 --> 00:00:10,594
E aqui,
senhoras e senhores,

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,889
é o famoso
Galafégio Vênus.

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,059
Também conhecido
como Afrodite.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,438
Também conhecido como grande,
grande encrenqueiro.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,983
Ah, Vênus,
a deusa do amor.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,862
A suma sacerdotisa
de lenço.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,406
E agora, um tratamento especial
para as senhoras.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,326
Venha por aqui.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,870
Galafedgio Adônis.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
O homem mais forte da mitologia

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,709
E o maior amante.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
Ele tinha que estar.

13
00:00:44,795 --> 00:00:47,881
Ele era o namorado
de Vênus.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,928
E agora, senhoras e senhores,
siga-me lá em cima,

15
00:00:52,970 --> 00:00:56,765
e iremos visitar com o
grandes obras do Renascimento.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,351
Foi aqui que entramos,
vamos nos separar.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
Oh.

18
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
Eles não são adoráveis?

19
00:01:08,277 --> 00:01:10,571
Eu gosto do seu tipo
de boneca melhor.

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,282
Eu também acho ela fofa.

21
00:01:13,322 --> 00:01:15,492
Diga-me
Eu não ouvi nada.

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Mãe!

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
Onde? Onde?

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Agora, isso é o que eu chamo
elenco ruim.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,215
Sua mãe como uma boneca.

26
00:01:30,257 --> 00:01:32,634
Mãe, o que você é
fazendo em Roma?

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
O que você está fazendo em Roma?

28
00:01:34,678 --> 00:01:37,222
eu pensei
você estava hospedado em Pisa.

29
00:01:37,264 --> 00:01:40,684
Bem, nós somos.
Temos uma vila adorável.

30
00:01:42,561 --> 00:01:43,812
Mas Darrin tinha

31
00:01:43,854 --> 00:01:44,938
um compromisso de negócios
esta tarde,

32
00:01:44,980 --> 00:01:46,773
então pensamos em fazer
um pouco de turismo.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
Oh.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
E o que é mais importante,

35
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
quem está em casa
cuidando das crianças?

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Esmeralda está me protegendo.

37
00:01:54,698 --> 00:01:58,327
E Tabitha queria
espaguete para o almoço.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
Bem, por que você não
ir ao mercado

39
00:01:59,953 --> 00:02:00,746
como qualquer outra pessoa?

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
Eu não sou como ninguém.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
Nem meus netos.

42
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
Quando eles querem
espaguete italiano,

43
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
eles comem espaguete italiano.

44
00:02:08,794 --> 00:02:11,798
Mas, mãe,
você prometeu!

45
00:02:15,302 --> 00:02:17,512
Falando em promessas,
Quase esqueci.

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
Uh, eu fiz uma promessa
para as crianças

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Que eu beijaria a mãe deles
e seu papai para eles.

48
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Oh.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
Uh...

50
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
Bem, meia promessa
é melhor que nada.

51
00:02:32,569 --> 00:02:34,363
Agradeço isso, Endora.

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,447
Eu tenho um almoço de negócios

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
e eu não quero
perder o apetite.

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
É melhor eu ir.

55
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
Vejo você de volta na vila,
querido. Ciao.

56
00:02:44,956 --> 00:02:47,709
E é sempre um prazer
diga adeus a você, Endora.

57
00:02:56,425 --> 00:03:01,764
Oh meu Deus!
Que olhos grandes ele tem.

58
00:03:01,806 --> 00:03:05,560
Mãe, qual é a verdadeira
razão pela qual você está em Roma?

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,020
Essa é a razão.

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,233
Uma criatura mortal
como Durwood

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,901
transplantado de seu bairro
acre de capim-colchão suburbano

62
00:03:13,944 --> 00:03:16,488
para este romântico
Carnaval romano

63
00:03:16,530 --> 00:03:19,574
pode enlouquecer.

64
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
E eu não quero
minha garotinha se machucasse.

65
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
Ah, bem,

66
00:03:23,954 --> 00:03:26,915
Eu aprecio a preocupação,
mamãe mia.

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,625
Tem sido legal
conversando com você.

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
Mas estamos recebendo convidados
para o fim de semana,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
então eu tenho que fazer
a comercialização.

70
00:03:32,421 --> 00:03:34,548
Chegouderci.

71
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
[Endora] Chegaderci.

72
00:03:40,512 --> 00:03:44,516
Ah, você pobre,
criança confiante.

73
00:03:44,558 --> 00:03:47,686
Quando você vai aprender
que a mãe sabe melhor?

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,112
E o que a mãe sabe melhor

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
é como provar que ela está certa.

76
00:04:06,747 --> 00:04:08,790
Elizabeth Montgomery em...

77
00:04:16,005 --> 00:04:17,174
Enfeitiçado.

78
00:05:05,263 --> 00:05:08,058
Embora você seja mármore de Vênus,

79
00:05:08,099 --> 00:05:11,101
Eu pegarei seu coração de mármore
de você,

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
e vire-o
em chama e fogo,

81
00:05:14,940 --> 00:05:18,151
iluminar
o desejo de um homem mortal.

82
00:05:30,622 --> 00:05:33,083
Isso é tão bom.

83
00:05:33,124 --> 00:05:37,170
Você vai se sentir ainda melhor
quando você está devidamente vestido.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
O que é isso que estou vestindo?

85
00:05:44,427 --> 00:05:48,849
O maior de uma mulher
arma, um vestido justo.

86
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
Você está deslumbrante nele.

87
00:05:50,725 --> 00:05:53,854
Ah, eu sei, eu sei.

88
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Mas como você fez isso
e por quê?

89
00:05:56,231 --> 00:06:00,235
Bem, "como", é apenas
um pequeno truque de salão.

90
00:06:00,277 --> 00:06:03,738
"Por que", eu vou te dizer como
assim que sairmos daqui.

91
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
Ah, meio momento, querido.

92
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Agora você não estará
perdido por horas.

93
00:06:11,872 --> 00:06:13,331
Venha, querido.

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,269
Oh, meu scusi,

95
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
eu não sabia
esta mesa estava ocupada.

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
Desculpe.

97
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
Não, não vá.

98
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
eu ficaria honrado
se você se juntar a mim.

99
00:06:48,158 --> 00:06:49,242
Obrigada.

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
Oh.

101
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
Como você é charmoso.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
Obrigado. Eu me sinto encantador.

103
00:07:01,379 --> 00:07:05,050
Não quero dizer que me sinta encantador,
Quer dizer, estou encantado com o seu...

104
00:07:07,093 --> 00:07:08,428
Seus olhos.

105
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
Você tem o máximo
olhos notáveis.

106
00:07:14,851 --> 00:07:16,061
Verdes, não são?

107
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
Essa é a sua cor favorita?

108
00:07:18,313 --> 00:07:19,397
Sim.

109
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
Então eles são verdes.

110
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Aham, então, aqui é Roma.

111
00:07:28,073 --> 00:07:30,742
Esta é a Roma turística.

112
00:07:30,784 --> 00:07:34,245
Posso te mostrar
a verdadeira Roma?

113
00:07:34,287 --> 00:07:37,499
Você faria isso?
Isso seria muito bom.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,961
Mas impossível.

115
00:07:41,002 --> 00:07:44,547
Eu tenho essa reunião de negócios
com meu chefe e um cliente.

116
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
É muito importante.

117
00:07:48,301 --> 00:07:50,512
É tão importante?

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,850
Mas não é tão importante.
Vamos.

119
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
E não é como se

120
00:07:57,060 --> 00:07:58,812
Larry não consegue falar
para o cliente sozinho.

121
00:07:58,853 --> 00:07:59,938
Bem, se ele é o chefe,

122
00:07:59,980 --> 00:08:01,731
ele certamente deveria estar
capaz, não?

123
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Sim. Ah, sim.

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
Bom dia.

125
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
Hum. Hum!

126
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
[Larry] Eu sou o Sr. Tate.

127
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Olá, Sam. Como está Darrin?

128
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
Ele viverá?

129
00:08:34,681 --> 00:08:36,349
O que você está
falando?

130
00:08:36,391 --> 00:08:39,019
Ele não apareceu
para o encontro com Baldoni.

131
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Então, só posso concluir

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
ele estava em algum
terrível acidente.

133
00:08:43,231 --> 00:08:46,026
E se ele não estivesse,
ele vai desejar estar.

134
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Olá. Estou em casa.

135
00:08:54,492 --> 00:08:56,910
Olá, Larry. Querido.

136
00:08:56,953 --> 00:08:59,998
Sam, a coisa mais incrível
aconteceu comigo.

137
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
Deixe-me adivinhar.

138
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Você foi sequestrado,
e você escapou.

139
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Qualquer coisa menos,
Eu não vou aceitar.

140
00:09:07,213 --> 00:09:11,009
Não. O que aconteceu foi, uh,

141
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
Encontrei esse italiano.

142
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Mas, Darrin,

143
00:09:17,599 --> 00:09:21,936
Você tinha um compromisso de negócios
com Larry e Sr. Baldoni.

144
00:09:21,977 --> 00:09:23,521
Ah, não se preocupe, Larry.

145
00:09:23,521 --> 00:09:25,023
Baldoni e sua esposa
estão vindo para jantar

146
00:09:25,065 --> 00:09:26,566
e para passar o fim de semana.

147
00:09:26,607 --> 00:09:28,943
Nós vamos compensar
para eles então.

148
00:09:28,985 --> 00:09:30,445
Esse é o seu todo
explicação?

149
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
Bem, ah...

150
00:09:33,740 --> 00:09:37,702
Uh, depois que eu
esbarrei neste italiano,

151
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
nós meio que demos um passeio.

152
00:09:39,578 --> 00:09:40,622
Oh.

153
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
Por que, há algo errado
com um turista americano

154
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
tentando causar uma boa impressão
em seu primo europeu?

155
00:09:49,047 --> 00:09:51,966
Nós, uh, trocamos ideias.

156
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Você sabe,
é realmente muito triste.

157
00:09:53,301 --> 00:09:55,804
Você percebe o quão difícil
é para um europeu

158
00:09:55,845 --> 00:09:57,764
para obter um visto de trabalho
nos Estados Unidos

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,433
se você não tem emprego
esperando por você?

160
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
Este primo italiano
seu,

161
00:10:05,730 --> 00:10:08,775
ah, que tipo de trabalho
ela faz?

162
00:10:08,817 --> 00:10:11,319
Ah, eu disse
era ela?

163
00:10:11,361 --> 00:10:12,862
Você não disse que era ele,

164
00:10:12,904 --> 00:10:14,823
então eu pensei
tinha que ser ela.

165
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
Oh.

166
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Uma prima.

167
00:10:18,910 --> 00:10:20,410
Ah, sim.

168
00:10:23,873 --> 00:10:26,918
Uh, de qualquer maneira, hum,
Eu pensei que você poderia

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
use alguma ajuda com
o jantar hoje à noite.

170
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
A vila vem
com quatro ajudantes.

171
00:10:32,924 --> 00:10:35,260
Ah, eu imaginei
isso é o que você diria.

172
00:10:35,301 --> 00:10:37,929
Mas na verdade não é tanto
para esta noite,

173
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
eu estava pensando
de levá-la para casa conosco.

174
00:10:42,308 --> 00:10:43,934
Lar?

175
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
Onde moramos?
Bem, claro.

176
00:10:45,854 --> 00:10:48,356
Você poderia usar alguma ajuda
pela casa.

177
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Bem, apenas temporariamente,
claro,

178
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
até ela se acomodar.

179
00:10:51,943 --> 00:10:53,486
De qualquer forma, uh, ela, uh...

180
00:10:54,487 --> 00:10:55,822
Ela está esperando lá fora.

181
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
Oh.

182
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Ah, bem, uh,
mostre-a para entrar.

183
00:11:02,745 --> 00:11:06,416
Eu acho que é isso, uh,
coisa cortês a fazer. Huh?

184
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Ah, com licença.

185
00:11:12,964 --> 00:11:14,756
Vanessa, entre, por favor.

186
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Vanessa, ah,
esse é meu, ah...

187
00:11:25,934 --> 00:11:27,312
Uh...

188
00:11:27,352 --> 00:11:28,605
Esposa.

189
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Esposa.

190
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
E eu estou, ah...

191
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
Uh...

192
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Uh...
Larry Tate.

193
00:11:37,488 --> 00:11:38,655
Buongiorno.

194
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
Buongiorno.

195
00:11:42,035 --> 00:11:44,662
Ah, estou tão feliz
para conhecer todos vocês.

196
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
E eu aceito a posição.

197
00:11:50,210 --> 00:11:52,795
Você teve experiência
como governanta?

198
00:11:53,880 --> 00:11:55,089
Não.

199
00:11:56,131 --> 00:11:57,634
[Darrin] Bem, isso é perfeito, Sam.

200
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
Isso significa que ela não
desenvolveu quaisquer maus hábitos.

201
00:12:00,386 --> 00:12:04,098
Podemos quebrá-la
do jeito que a queremos.

202
00:12:04,140 --> 00:12:07,018
Darrin, eu poderia
falar com você em particular?

203
00:12:07,059 --> 00:12:08,895
Desculpe.

204
00:12:08,937 --> 00:12:10,146
O meu não vai demorar.

205
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
Com licença. Vamos.

206
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
Ah, você vai ficar
servindo esta noite.

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
Então, por que você não
vá para a cozinha

208
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
e uma das meninas
posso encontrar um avental para você.

209
00:12:21,282 --> 00:12:24,785
Eu tenho que subir
e cuidar de alguma coisa.

210
00:12:24,827 --> 00:12:26,246
Sim, signora.

211
00:12:29,707 --> 00:12:31,167
Uau!

212
00:12:32,502 --> 00:12:35,171
Mãe,
você aparece aqui pronto!

213
00:12:36,547 --> 00:12:39,384
Eu não sei o que você está fazendo,
ou quem é aquela garota,

214
00:12:39,425 --> 00:12:41,511
mas você não está
provando nada.

215
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
Um monge não seria
seguro com ela!

216
00:12:50,436 --> 00:12:52,689
"Monge ou macaco,
qual é a diferença?"

217
00:13:02,865 --> 00:13:06,327
Sam, estive conversando com Larry
e ele está preocupado.

218
00:13:06,369 --> 00:13:09,038
E o que ele está preocupado
sobre é que você está preocupado.

219
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Mas realmente não é nada
para se preocupar.

220
00:13:10,832 --> 00:13:13,626
Eu não estou preocupado.

221
00:13:13,668 --> 00:13:15,003
Agora, olhe, eu percebo
aquela Vanessa

222
00:13:15,044 --> 00:13:17,255
não é uma empregada comum.

223
00:13:17,297 --> 00:13:19,631
Você pode apostar minha doce mãe
ela não é.

224
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
O que isso quer dizer?

225
00:13:23,303 --> 00:13:25,596
Não tenho certeza do que é,

226
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
mas há algo
muito estranho sobre ela.

227
00:13:27,849 --> 00:13:29,475
E é bem possível

228
00:13:29,517 --> 00:13:33,104
aquele senso estranho da mãe
do humor está trabalhando duro.

229
00:13:34,480 --> 00:13:35,273
Sim?

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,441
[Vanessa] Sou eu, signora.

231
00:13:36,482 --> 00:13:38,318
Eu quero que você veja
como fico de avental.

232
00:13:38,359 --> 00:13:39,819
Ah, entre, Vanessa.

233
00:13:43,323 --> 00:13:45,366
Então, é legal?

234
00:13:50,621 --> 00:13:52,290
Uh...

235
00:13:52,332 --> 00:13:56,336
Bem, ah, Vanessa,
quando eu disse

236
00:13:56,377 --> 00:14:00,298
um avental, eu não quis dizer
apenas um avental.

237
00:14:00,340 --> 00:14:03,676
Agora, por que você não
seja uma boa menina e saia.

238
00:14:04,052 --> 00:14:07,388
Para trás.

239
00:14:07,429 --> 00:14:09,098
E, uh, vamos ter certeza
você ganha um uniforme

240
00:14:09,140 --> 00:14:10,683
para combinar com aquele avental.

241
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Sim, signora.

242
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
Isso não
te contar alguma coisa?

243
00:14:20,109 --> 00:14:23,196
Significa apenas
ela é inexperiente.

244
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
Ela pode ser muitas coisas,
Darrin,

245
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
mas inexperiente
não é um deles.

246
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Senhor Baldoni,
mil desculpas

247
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
por faltar
compromisso desta tarde.

248
00:14:39,629 --> 00:14:41,047
Obrigada.

249
00:14:41,089 --> 00:14:44,217
Uh, mas você vê, uh,
fui assaltado...

250
00:14:44,258 --> 00:14:47,387
No Vaticano,
esperando para ver o Papa.

251
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
Nesse caso, você vai
perdoe ele, Ernesto, né?

252
00:14:51,557 --> 00:14:54,685
Se a sua publicidade
é tão imaginativo

253
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
como suas desculpas,

254
00:14:56,187 --> 00:14:59,857
então a casa de Baldoni
vai se sair muito bem na América.

255
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Bem, por favor,
entre.

256
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Obrigado.

257
00:15:04,570 --> 00:15:07,198
Ah, senhor e senhora Baldoni,
esta é minha esposa, Samantha.

258
00:15:08,741 --> 00:15:10,535
Ah, como vai você?
É um prazer.

259
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Olá, Sam.

260
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
E nossa empregada,
Vanessa.

261
00:15:16,416 --> 00:15:20,002
Olá, Wanessa.
Que bom ver você de novo.

262
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
Posso consertar nosso convidado
um coquetel?

263
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
Martini para mim.

264
00:15:26,592 --> 00:15:28,678
eu terei
um copo de água.

265
00:15:28,719 --> 00:15:31,097
vou tomar um martíni
com um giro de pernas.

266
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
Limão.

267
00:15:37,395 --> 00:15:41,566
eu nunca vi
tão lindo

268
00:15:42,525 --> 00:15:44,735
olhos castanhos.
Eles são marrons.

269
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
Eles são verdes.

270
00:15:45,945 --> 00:15:47,238
Eles são avelã.

271
00:15:47,280 --> 00:15:50,450
Vamos,
Eu vou provar isso para você.

272
00:15:50,491 --> 00:15:52,076
Com licença, Sra. Stephens,

273
00:15:52,118 --> 00:15:55,371
mas sua empregada
vem com a vila?

274
00:15:55,413 --> 00:15:59,959
Ah, na verdade não.
Ela é amiga da família.

275
00:16:00,001 --> 00:16:04,255
Eu preferiria que Lucrécia
Bórgia como amigo.

276
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Eles são definitivamente avelã!

277
00:16:05,840 --> 00:16:06,757
Marrom.

278
00:16:06,799 --> 00:16:09,302
Eles são verdes
e pare de aglomerá-la.

279
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
Me ligue se um deles

280
00:16:14,474 --> 00:16:16,350
sugere jogar
Gire a garrafa.

281
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
Girar a garrafa?

282
00:16:18,019 --> 00:16:19,645
Apenas uma piada americana.

283
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Eu penso.

284
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Olá?

285
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
Si.

286
00:16:27,904 --> 00:16:30,656
Si. Senhor Baldoni,
é para você.

287
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Oh.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Uh, desculpa.

289
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
Querido.

290
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Obrigada.

291
00:16:45,046 --> 00:16:46,464
Olá.

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
Ah, sim, Guido.

293
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
O que? Como?

294
00:16:52,678 --> 00:16:54,972
Por que eu não estava
informado mais cedo?

295
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
Agradeço, Guido.

296
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
Isso é fantástico!

297
00:17:03,272 --> 00:17:05,273
O que aconteceu,
Ernesto?

298
00:17:05,316 --> 00:17:07,068
Esse era Guido Compapasso.

299
00:17:07,109 --> 00:17:10,488
Veja, ele é o diretor
do Museu Nacional

300
00:17:10,530 --> 00:17:12,114
e eu estou no
conselho de curadores.

301
00:17:12,156 --> 00:17:15,535
Ele acabou de me informar
que a estátua de Vênus,

302
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
o Galafeggio Vênus,

303
00:17:17,537 --> 00:17:19,914
foi roubado
em plena luz do dia!

304
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
[Baldoni] é o
crime do século!

305
00:17:29,131 --> 00:17:30,383
Uh...

306
00:17:30,424 --> 00:17:33,511
Vocês todos
com licença, por favor?

307
00:17:33,553 --> 00:17:35,888
Crimes do século
me dê dor de cabeça.

308
00:17:44,230 --> 00:17:46,816
Mãe. Mãe.

309
00:17:46,857 --> 00:17:49,609
Eu sei quem é Vanessa,
e você sabe quem é Vanessa,

310
00:17:49,652 --> 00:17:52,613
e eu quero Vanessa como Vanessa
foi e eu quero agora!

311
00:17:59,078 --> 00:18:04,292
"A paciência é sua própria recompensa.
Lembre-se, a mãe sabe o que é melhor."

312
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
O que a mãe sabe melhor é
como causar muitos problemas.

313
00:18:12,592 --> 00:18:14,969
Sam, o que há de errado com você?
Temos convidados.

314
00:18:15,011 --> 00:18:16,554
Eu sei.

315
00:18:16,596 --> 00:18:18,388
E também temos uma empregada

316
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
quem por acaso é
o crime do século.

317
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
Hum?

318
00:18:22,435 --> 00:18:24,936
Vênus. A deusa do amor.

319
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
Aquele que vimos no museu
esta tarde.

320
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
Mãe deu um choque nela
em forma humana.

321
00:18:30,984 --> 00:18:32,653
Tem certeza?

322
00:18:32,695 --> 00:18:36,574
It's a wise daughter
que conhece a própria mãe.

323
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Se ela tem esse efeito em mim,

324
00:18:38,451 --> 00:18:40,953
e quanto
Larry and Mr. Baldoni?

325
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Oh.

326
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
[Sra. Baldoni] Ernesto, what
você acha que está fazendo?

327
00:18:51,172 --> 00:18:54,300
Estou apenas lendo a palma da mão dela.

328
00:18:54,342 --> 00:18:55,426
In a minute

329
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
you'll be reading
the back of my hand!

330
00:18:56,844 --> 00:18:58,346
Por que ela está
fooling around with him,

331
00:18:58,387 --> 00:19:00,473
if I'm supposed
to be her pigeon?

332
00:19:00,513 --> 00:19:03,059
Brincando
é problema dela.

333
00:19:04,101 --> 00:19:06,646
Is there any way you can
put her out of business?

334
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Talvez.

335
00:19:10,232 --> 00:19:13,653
Uma rápida viagem a Roma.

336
00:19:13,694 --> 00:19:15,488
Querida, você vai lá embaixo

337
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
e tente manter tudo
sob controle,

338
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
Uh, incluindo você mesmo.
Ciao.

339
00:19:47,686 --> 00:19:49,689
Embora de mármore
você é esculpido,

340
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
para uma mulher você está faminto.

341
00:19:51,732 --> 00:19:54,484
Então volte você
à carne e aos nervos.

342
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
A mais bela de todas
vai ganhar você.

343
00:20:05,121 --> 00:20:06,914
Cara mia.

344
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Oh.

345
00:20:09,834 --> 00:20:13,462
Esqueça, Adônis. eu não sou
a mais bela de todas.

346
00:20:13,504 --> 00:20:14,797
Bem, você vai fazer

347
00:20:14,839 --> 00:20:17,007
até algo melhor
vem junto.

348
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Algo melhor
está esperando por você

349
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
na minha vila.

350
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Bem, acho que vou ter que conseguir
você em algumas roupas decentes.

351
00:20:28,561 --> 00:20:30,311
Quem é você?

352
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Um casamenteiro.

353
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
E eu tenho
uma partida para você!

354
00:20:37,445 --> 00:20:41,198
É claro que, como a Câmara dos
Embaixador da boa vontade de Baldoni,

355
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
você terá
uma conta de despesas ilimitada

356
00:20:44,076 --> 00:20:46,619
nos melhores hotéis
na Europa.

357
00:20:46,662 --> 00:20:50,666
E, de vez em quando,
Eu poderia me juntar a você

358
00:20:50,708 --> 00:20:53,669
em Zurique ou Paris.

359
00:20:53,711 --> 00:20:55,171
Sim claro.

360
00:20:55,212 --> 00:20:57,882
Depois que você tiver
sair do hospital.

361
00:20:59,717 --> 00:21:02,052
Sinto muito, Sr. Baldoni,
mas, ah,

362
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
Eu tenho Vanessa sob
contrato exclusivo como empregada doméstica.

363
00:21:04,221 --> 00:21:08,100
Além disso, Vanessa, você não
quero acabar com um casamento feliz.

364
00:21:10,269 --> 00:21:14,023
No entanto, meu casamento poderia
ficar um pouco quebrado.

365
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
Como você gostaria de ser
minha secretária particular?

366
00:21:18,152 --> 00:21:21,530
Larry, ela parece
uma secretária particular para você?

367
00:21:21,571 --> 00:21:22,907
Bem, ela parece mais

368
00:21:22,948 --> 00:21:24,200
como uma secretária particular
do que ela faz com uma empregada.

369
00:21:24,241 --> 00:21:25,493
Bem, eu não me importo
como ela é,

370
00:21:25,534 --> 00:21:26,911
Eu a vi primeiro.

371
00:21:27,203 --> 00:21:28,369
[Sam] Olá.

372
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Ah, Adônis.

373
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
Vênus.

374
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
O que eles
ligar um para o outro?

375
00:21:47,138 --> 00:21:49,683
Vênus e Adônis.

376
00:21:49,725 --> 00:21:51,227
Uh, nomes de animais de estimação.

377
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Este é Alberto, Sr. e
Sra. Baldoni, meu marido Darrin,

378
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
e seu sócio comercial
Larry Tate.

379
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
Sr. e Sra. Baldoni, eu gostaria
gostaria que você conhecesse Albert... O.

380
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
Alberto.

381
00:22:08,619 --> 00:22:10,287
Alberto.

382
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
Que lindo
jovem você é.

383
00:22:17,044 --> 00:22:19,421
eu nunca vi
tais olhos.

384
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
De que cor eles são?

385
00:22:21,173 --> 00:22:23,467
[Adônis] Qual é o seu
cor favorita, signora?

386
00:22:23,509 --> 00:22:25,052
Preto.

387
00:22:25,511 --> 00:22:28,388
E eles são pretos.

388
00:22:28,430 --> 00:22:30,099
Como a noite de veludo.

389
00:22:30,140 --> 00:22:33,477
Isabella, você está fazendo
um tolo de si mesmo!

390
00:22:33,519 --> 00:22:36,814
Meu? E você,
seu bode velho?

391
00:22:36,856 --> 00:22:39,108
Quem é você
chamando uma cabra velha?

392
00:22:39,148 --> 00:22:42,319
Meu. Ela estava olhando para mim
quando ela disse isso.

393
00:22:42,319 --> 00:22:43,863
Você está certo, signora.

394
00:22:43,904 --> 00:22:45,573
Os rostos bonitos
virar minha cabeça.

395
00:22:45,614 --> 00:22:47,867
Eu deveria ter vergonha
de mim mesmo.

396
00:22:49,577 --> 00:22:51,662
Uh, Sam, uh, por que você não

397
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
leve os pombinhos
no jardim

398
00:22:53,205 --> 00:22:54,665
Então eles podem ter
um pouco mais de privacidade?

399
00:22:54,707 --> 00:22:56,000
Certo.

400
00:22:57,501 --> 00:22:59,420
Vamos, seus garotos malucos.

401
00:23:03,757 --> 00:23:06,010
Mãe.

402
00:23:06,051 --> 00:23:09,096
Mãe. É agora
ou nunca.

403
00:23:09,513 --> 00:23:11,015
Por favor.

404
00:23:12,224 --> 00:23:14,059
Por favor, por favor?

405
00:23:14,101 --> 00:23:16,979
Ah, sinto muito pelo
demora, querido. Shh, shh, shh.

406
00:23:17,021 --> 00:23:20,273
Mas eu estava esperando
para Esmeralda retornar.

407
00:23:20,316 --> 00:23:22,359
Mãe, não importa.

408
00:23:22,443 --> 00:23:25,195
Temos que pegar essas estátuas
de volta para onde eles pertencem.

409
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
Oh?

410
00:23:27,781 --> 00:23:29,867
Eles parecem estar
muito felizes onde estão.

411
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Mãe, esse é Adônis!

412
00:23:34,371 --> 00:23:37,458
Eu fiz ele correr um pouco
interferência para Darrin.

413
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
Imitadores.

414
00:23:41,754 --> 00:23:43,088
Ok, ok.

415
00:23:44,798 --> 00:23:46,884
Ok, diversão e jogos
acabaram.

416
00:23:46,926 --> 00:23:49,345
Separem isso, vocês dois,
temos que mandar você de volta.

417
00:23:51,055 --> 00:23:53,933
Tudo bem, mãe,
juntos agora.

418
00:23:53,974 --> 00:23:57,102
Um, dois e três.

419
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
Mãe!

420
00:24:03,359 --> 00:24:06,654
Oh, mãe, não podemos
mande-os de volta assim!

421
00:24:06,695 --> 00:24:09,949
Por que não? Eu acho que é fofo.

422
00:24:13,077 --> 00:24:14,328
O que as pessoas vão dizer

423
00:24:14,369 --> 00:24:17,498
quando eles vêem aquelas duas estátuas
de mãos dadas?

424
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
Nada.

425
00:24:19,083 --> 00:24:22,503
O que há mais um milagre em
a cidade encantada de Roma?

426
00:24:23,420 --> 00:24:24,421
Ciao.

427
00:24:34,640 --> 00:24:37,768
Onde estão Vênus
e qual é o nome dele?

428
00:24:37,810 --> 00:24:41,355
Adônis e qual é o nome dela
estão de volta ao museu.

429
00:24:44,441 --> 00:24:47,903
Você tem que admitir, isso
deusa era alguma deusa.

430
00:24:49,446 --> 00:24:51,740
E você deve ser
parabéns por colocar

431
00:24:51,782 --> 00:24:55,327
que pequena luta
você resistiu a ela.

432
00:24:55,369 --> 00:24:57,746
Bem, não foi fácil.

433
00:24:57,788 --> 00:25:00,124
Por um tempo lá,
foi, uh, tocar e pronto.

434
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
Tocar no quê e ir para onde?

435
00:25:04,753 --> 00:25:06,171
Sam.

436
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
Bem?


